Djævlen ligger i detaljerne. Den spanske avis, El País, bliver stærkt kritiseret for en enkelt sætning i en artikel om Alvin Hellerstein, den føderale dommer, der præsiderede i retssagen mod Nicolás Maduro i New York.
Den originale version af artiklen, der blev offentliggjort den 5. januar, hævdede, at Hellerstein “har afsagt velbegrundede domme og har forsøgt at opretholde en upartisk holdning, på trods af at være et velkendt medlem af det jødiske samfund.”
God mand “på trods af at være jøde”
Udtrykket “på trods af” opfattes af journalister, jødiske organisationer og brugere af sociale medier som antisemitisk. Det antyder, at dommerens jødiske identitet kan være en hindring for upartiskhed. Racismen eller nedladenheden ville være den samme, hvis man erstattede ‘jøde’ med en hvilken som helst gruppe mennesker, men hvis man brugte ‘muslim’ eller, Gud forbyde det, ‘neger’, ville reaktionen give meget mere genlyd.
Kritikken går på, at formuleringen forstærker stereotyper, og fremstiller jødedommen som et muligt grundlag for en interessekonflikt. Den Europæiske Jødiske Kongres erklærede, at “jødisk identitet ikke skaber en interessekonflikt”, mens medier som “The Jerusalem Post” og “Jewish Insider” kaldte formuleringen “skamfuld” og “antisemitisk”.
They’re just confirming that they are the NYT of Spain with the “appropriate”amount of bias against & hate of Jewish ppl
— Dan Levy ✡ דניאל לוי (@TheDanLevy) January 6, 2026
Baseret på kritikken fjernede El País den kontroversielle sætning. Den seneste version fremhæver Hellersteins ry for upartiskhed uden noget “på trods af”. Avisen citerer ham for at sige, at retsafgørelser ikke bør afhænge af religiøs identitet.
Hellerstein er 92 år gammel og ortodoks jøde. Han er kendt for sin lange juridiske karriere og for at have ført komplekse retssager, herunder retssager relateret til 11. september.
Kjøp Primo Levis «Hvis dette er et menneske» fra Document Forlag!
